I've been working through Johann Ernst Philippi's 1747 satirical poem, which is said by a number of researchers to have played an important role in damaging Amo's reputation and in causing him, most likely in the following year, to return to Africa. The work is not at all like I thought it would be. It consists in four parts, the first two of which have nothing to do with Amo. The third part is a love letter written in verse, to a certain Mademoiselle Astrine. There is nothing terribly humorous about it (as far as I can tell). It seems perfectly sincere, and does not in any way demean Amo as a person or as an African. It is only in Astrine's reply (other than in the title itself of Amo's letter) that we find any mention of Amo's status as a Moor. She declares that she cannot love a Moor, but even here there does not seem to be any gross caricaturing.
It is unlikely that Astrine was a real person, but the relative sincerity and plausibility of the two characters as presented by Philippi leads me to think that perhaps the story is based on a real event in the real Amo's life, and that it was not so much a scurrilous attack on Amo that compelled him to quit Germany, as it was the events that precipitated the writing of Philippi's relatively moderate attack.
I've transcribed all of the third section, in the voice of Amo, and part of Astrine's reply in the fourth section. I don't think I'll have time to come up with a passable translation any time soon (I think verse should be translated in verse, and this would be very hard to do).
Here is Amo's part:
III.
Herrn M. Amo zu Jena,
Eines gelehrten Mohrens,
Galanter Liebes-Antrag
An
Die Mademoiselle Astrine,
eine schöne Brünette.
Vorbericht.
Das Laubwerck dieses Briefs hat Amor ausgedacht,
Und wie er mir zugleich den Inhalt vordictiret,
Vorietzo nur mit schwartz auf weiss darum gemacht,
Er hätte ihn mit Gold auf Purper ausgezieret,
Nachdem er, wie es sonst am besten sich geschicket,
Auf Atlas ausgedrücket.
Allein, weil noch mein Herz in steter Trauer ist,
So hat auch Herz und Brief die Trauer angelegt,
Du wirst was bessers sehn, wenn du mir günstig bist,
Laß nur den Freuden Stern, der Leib und Seel beweget,
Und stets Vergnügen strahlt, mir bald ohn Untergehen,
Aus deiner Gunst entstehen.
Das mir entwandte Herz ist wiederum dahin!
Mein Herz, mein armes Herz, mit Dornen vest durchflochten,
Durch dessen Redligkeit ich sonst beliebet bin,
Weil die Aufrichtigen es gerne leiden mochten,
Ist hin! Mein Leben stirbt; wie halb verdorrte Nelcken
Ohn Lebensaft verwelcken.
Wie das, was grün, verdorrt, wenn seine Wurtzel stirbt,
Gleichwie mein Hofnungsbaum voll Lebens-Balsamsprossen,
Wenn mich Astrine haßt, im Augenblick verdirbt,
Den ihre Seegenshand zum Wachstum jüngst begoßen;
So stirbt mein Leben, das zur Redligkeit gebohren,
Weil ich mein Hertz verlohren.
So klagte ich, alwo ein angenehmer Ort,
Nicht weit von unsrer Stadt die Seelen ganz erfreuet,
Wo immer Frühling ist; und wo kein Unglücksnord
Der Thränen Perlen-Saat aus Trauer-Wocken streuet,
Wo seltne Liebligkeit, die uns der Himmel schicket,
Was man nur steht, erquicket.
Hier blüht ein Paradieß, fürtreflich anzuschaun,
Wo Turteltauben sich die tiefversteckten Nester
Von Lilgen und Jeßmin in Liebes Rosen baun,
Die Liebe wohnet hier; die Anmuth, ihre Schwester,
Giebt nebst dem, was man sonst ohn’ sie entbehren müste,
Der Engel Himmels-Lüste.
Hat Amor, fuhr ich fort, Dich wiederum entwandt,
Und einer Artigen zum Eigenthum gegeben?
Hat etwa Venus selbst Dich Einer zuerkandt,
Der nicht die Quahl bewust, wenn wir in Flammen leben?
Du thätest mir zu viel, Beherrscherin der Triebe,
Du Mutter zarter Liebe!
Du hast mir sonst dien Bild von Musen selbst gemahlt,
Wozu die Gratien die Farben eingemenget,
Worum ein krauser Rand von Diamanten strahlt,
An Freundschafts Purper-Schnur mir selber angehänget,
Das war so viel, ich sey in deines Sohnes Orden
Dein bester Liebling worden.
Weswegen sol lich nun ohn’ Herz und hülflos seyn?
Ich schwieg. Die Venus furh, in ihrem Perlen-Wagen,
Ganz allgemach herab, auf Wolcken voller Schein,
Zwo weisse Tauben, die, wie unsre Dichter sagen,
Stets ihren Wagen ziehn, die hatten kein Vergnügen,
Noch weiter fortzufliegen.
Es trug die Wohllust ihr der Anmuth Zucker-Kost,
Worin das Himmlische uns Lüsternheit erweckte,
In güldnen Schaalen zu: Als Amor Götter-Most,
Den man sonst Julep nennt, aus Perlen-Muscheln leckte,
Der Venus dieneten ein Heer der Amoretten,
Die Lüste, Zephyretten.
Indem Aurora oft dem Amor Küße gab,
Ließ seine Mutter, mit dem ihr bedienten Volcke,
An den benanten Ort sich nach und nach herab;
Vom Himmel streute man, au seiner jeden Wolcke,
Mit vollen Händen, um dieselbe zu liebkosen,
Viel Lilien und Rosen.
Die Hirten dieses Orts, die sahen fleißig zu.
Du kennest, sing sie an, mein zärtliches Gemüthe,
Daß mir nichts liebers ist in dieser Welt, als du.
Nur du misbrauchest jezt den Kern von meiner Güte,
Wird meine Gunst zu dir nun erst was unbekantes,
Mißtrauischer Rosantes!
Du klagest, daß mein Sohn ohnlängst dein Herz entwandt,
Und einer Artigen zum Eigenthum gegeben,
Ich selber hätte wohl es Einer zuerkant,
Der nicht die Quahl bewust, wenn wir in Flammen leben,
Nein, Kind, ich kenn dein Herz, und sein beliebtes Wesen,
Es soll und muß genesen.
Und kurz: Ich habe es Astrinen selbst verehrt,
Samt seiner Redligkeit und auserlesnen Glammen,
Weil dieses Engelskind nur deines Herzens werth,
Deswegen kanst du nicht, was ich gethan, verdammen,
Noch mir und meinem Sohn, bey ungegründten Klagen,
Aus Misverstand entsagen.
Hier sturb ich fast vor Lust. Sie hatte recht gethan.
Ich sprach zu ihr: Ganz recht, annemlichste Dione,
Weil meine Seele doch ohn sie nicht leben kan,
Und sie sprach wiederum zum Amor ihrrem SOhne,
Laß bey Astrinen, die der Engel dieser Erden
Rosanten glücklich warden.
Genung. Galantes Kind, weil Dich mein Herze liebt,
Und meine Seel um Dich als ihren Leitstern schwebet,
Die sich dir ganz und gar zum Eigenthum ergiebt,
Und unabläßlich vest an dir alleine klebet,
So sey mein Lustgestirn, voll Glanz der Liebligkeiten,
Die Wonne meiner Zeiten.
Ein Meer, ein Wohllust-Meer Geheimnißvoller Lust.
Durchsüsset meine Seel, die dir zum Opfer brennet,
Und ganz was himmlisches begeistert meine Brust,
Wenn Amor dich bey mir bey deinem Nahmen nennet,
Kurtz: Clärichen, du bist mein Leitstern ohne Mängel,
Herzallerliebster Engel!
Und du, o Himmel, kennst den noch geheimen Brand,
Deswegen hilf du mir, die stille Noth verschmerzen;
Und weil Dir beyderseits die neue Glut bekandt,
Die ganz aus Liebe stammt: So füge unsre Hertzen
In schönster Lieblichkeit der Sehnsucht-vollen Glammen
Auf ewig vest zusammen!
Here Amo's part of the story comes to an end and we move on to Astrine's reply:
IV.
Der Mademoiselle Astrine
Parodische Antwort
Auf vorstehendes Gedichte
Eines verliebten Mohrens.
Hat Amor, frag ich noch einmahl, dein Herz entwandt,
So hat er warrlich mir dasselbe nicht gegeben,
Die Venus hat es auch mir niemals zuerkannt,
Ich lache über die, die in den Flammen leben;
Mein Herr Magister, sey ein Herrscher deiner Triebe,
Und rede nicht von Liebe,
Hat Venus selber dir der Musen Bild gemahlt.
Wozu die Gratien die Farben eingemenget,
Wenn gleich kein krauser Rand von Diamanten strahlt;
Hat sie dir eine Schnur, wie du sprichst, angehänget;
So bist du gleichwohl nur in derer Mohren-Orden
Ihr bester Liebling worden.
… At some point, Astrine falls asleep, and dreams of a visitation by the goddess Venus, which she relates in the letter to Amo (the 'son' in question is Cupid):
Ich sahe diesem Spiel von ferne fleißig zu,
Du kennst, sprache sie zu dir, mein zärtliches Gemüthe,
Und daß Astrinen nichts fataler sey, als du;
Warum misbrauchest du den also meine Güte?
Den teutschen Jungfern ist ein Mohr was unbekantes,
Du seltsamer Rosantes!
Du klagest, daß mein Sohn unlängst dein Hertz entwandt,
Und einer Artigen zum Eigenthum gegeben;
Ich selber hätte wohl es einer zuerkannt,
Der nicht die Quahl bewust, in der Verlibete leben;
Du irrest, Amo, dich; bey ihrem schnöden Wesen
Wird dein Hertz nie genesen.
Und kurtz: Ich habe es Astrinen nie verehrt,
Denn diese lachet ja nur über deine Flammen,
Nur eine Mohrin ist blos deines Hertzens werth,
Drum magst du deine Gluth, die mich verdreust, verdammen,
Denn bey Astrinen kanst du nur mit denen Klagen,
Der Liebe ganz entsagen.
Hier wachte ich gleich auf; Sie hatte wohl gethan,
Ich dachte: Das ist recht, Annehmliche Dione,
Weil meine Seele doch nie Mohren lieben kan:
Und wär die Venus hire, spräch ich zu ihrem Sohne:
Rosantes kan als Mohr bey mir auf dieser Erden
Niemahlen glücklich werden.
It's got long been seeking an post concerning how to recognize the particular exposure to asbestos signs or symptoms | Asbestos Exposure Signs or symptoms , was looking for post. White Collar Crimes http://mmasplatter.com/?p=299
Posted by: White Collar Crimes | 02/06/2013 at 03:20 PM
It makes them feel embarrassed while sexual intercourse
and in the process drifts them away from their partner.
This is only speculation on my part, but I'm guessing he isn't so particular anymore about the types of
roles he'll accept. Cialis is the effective controller for the said deficiency and based on the conceptual theme of PDE5 inhibitor class of drugs that are designed to inhibit the phosphodiesterase 5's mechanism in order
to make an enhancement in erectile function.
Posted by: klik webstedet | 03/23/2013 at 07:31 AM
Action time: Another difference between these drugs is based on the speed at which it impacts the body.
Consult your healthcare professional before taking the product.
And the fact is that these drugs are proving to be
more and more effective in more ways than one.
Posted by: utile riferimento | 03/23/2013 at 06:20 PM
vebspuifbnpqspkfdu, pcpdzgryhv , [url=http://www.yytnhsckej.com]uqfclakrro[/url], http://www.slvvharhnl.com pcpdzgryhv
Posted by: qbdxmdrfrx | 04/11/2013 at 07:36 AM
vebspuifbnpqspkfdu, pcpdzgryhv , [url=http://www.yytnhsckej.com]uqfclakrro[/url], http://www.slvvharhnl.com pcpdzgryhv
Posted by: qbdxmdrfrx | 04/11/2013 at 07:36 AM
omilbuifbnpqspkfdu/psh, http://tevalifeagents.com/review/casino/crowneurope Casino crown europe, qPxaQdF, http://tevalifeagents.com/review/casino/cityclub city club casino online, KQObvni, http://classificamiglioricasino.com/review/casino/williamhill William hill casino, kipoQrL, http://www.electroniccigarettesource.com/ electronic cigarette, fQcGZdd, http://tevalifeagents.com/review/casino/williamhill William hill casino club, tMMMdDH, http://www.viagra911.com/ Buy viagra in london england, hUFMcno.
Posted by: Casino crown europe | 04/15/2013 at 03:28 AM
lcowduifbnpqspkfdu/psh, http://classificamiglioricasino.com/review/casino/cityclub City club casino online, lYcxLyh, http://www.hghreleaserguide.com/ Genf20, dyqmKrB, http://tevahouse.com/review/casino/cityclub Recensione casino city club, pzbcQSw, http://temeculavalleypopwarner.com/ Site penis enlargement, PezRFWW, http://about-levitra.com/ Levitra gel, IZdnwxJ, http://mclift.org/ Ciprofloxacin, MaOhVHh.
Posted by: Penis enlargement surgery | 04/15/2013 at 03:47 AM
lcowduifbnpqspkfdu/psh, http://classificamiglioricasino.com/review/casino/cityclub City club casino online, lYcxLyh, http://www.hghreleaserguide.com/ Genf20, dyqmKrB, http://tevahouse.com/review/casino/cityclub Recensione casino city club, pzbcQSw, http://temeculavalleypopwarner.com/ Site penis enlargement, PezRFWW, http://about-levitra.com/ Levitra gel, IZdnwxJ, http://mclift.org/ Ciprofloxacin, MaOhVHh.
Posted by: Penis enlargement surgery | 04/15/2013 at 03:47 AM
fbvqcuifbnpqspkfdu/psh, http://trueworldview.com/ william hill, TxLZsGj, http://trueworldview.com/william-hill-football/ william hill football, vPcUAdv, http://betting-review.co.uk/william-hill-vegas/ william hill vegas, reHVIMA, http://trueworldview.com/william-hill-sports/ william hill sports, EYtUQXP, http://ihgh.com.au/ Hgh negative side effects, rCfmAFd, http://udoktora.com/review/casino/spinpalace spin palace mobile, cGNWWCi.
Posted by: Hgh hormone releasers | 04/15/2013 at 04:00 AM
xhaezuifbnpqspkfdu/psh, http://betting-review.co.uk/william-hill-sports/ william hill sports, hmnlwKe.
Posted by: william hill sports | 04/15/2013 at 04:11 AM
xhaezuifbnpqspkfdu/psh, http://betting-review.co.uk/william-hill-sports/ william hill sports, hmnlwKe.
Posted by: william hill sports | 04/15/2013 at 04:11 AM
roucnuifbnpqspkfdu/psh, http://titus-inter.com/review/casino/tropeziapalace Tropezia casino, jhpSrTB, http://tomekfrycz.com/ladbrokes-poker/ ladbrokes poker, MreYnUe, http://electroniccigarettes1.com.au/ Electronic Cigarettes, hkRIltT, http://tomekfrycz.com/ladbrokes-casino/ ladbrokes casino, OMzAGNa, http://thecastleatgarrison.com/ Super mini electronic cigarettes, ZTltqkP, http://thenycitydish.com/ Electronic Cigarettes, OZkUDfg.
Posted by: Electronic cigarettes for weed | 04/15/2013 at 04:11 AM
roucnuifbnpqspkfdu/psh, http://titus-inter.com/review/casino/tropeziapalace Tropezia casino, jhpSrTB, http://tomekfrycz.com/ladbrokes-poker/ ladbrokes poker, MreYnUe, http://electroniccigarettes1.com.au/ Electronic Cigarettes, hkRIltT, http://tomekfrycz.com/ladbrokes-casino/ ladbrokes casino, OMzAGNa, http://thecastleatgarrison.com/ Super mini electronic cigarettes, ZTltqkP, http://thenycitydish.com/ Electronic Cigarettes, OZkUDfg.
Posted by: Electronic cigarettes for weed | 04/15/2013 at 04:11 AM
fqnqvuifbnpqspkfdu/psh, http://tvsaj.net/review/casino/spinpalace Spin palace bonus, sMaLaBn.
Posted by: Spin palace casino forum | 04/15/2013 at 04:24 AM
oeecnuifbnpqspkfdu/psh, http://trancetouch.com/william-hill-football/ william hill football, IwNeUtx, http://betting-reviews.co.uk/ladbrokes-horse-racing/ ladbrokes horse racing, RbHpIlM, http://transamazoniennes.com/william-hill-vegas/ william hill vegas, IyiTdIk, http://totallycrushedoutmag.com/ladbrokes-poker/ ladbrokes poker, VEVMHQe, http://totallycrushedoutmag.com/ladbrokes-football/ ladbrokes football, PsLDdrb, http://betting-review.co.uk/william-hill-horse-racing/ william hill horse racing, EqbQCdQ.
Posted by: ladbrokes horse racing | 04/15/2013 at 06:40 AM
pqngkuifbnpqspkfdu/psh, http://www.toponlinecasino4aussie.com/review/casino/royalvegas Royal vegas mobile casino, EGkGLux, http://theracc.com/ Electronic Cigarettes, aCiOXoA, http://timolyphant.net/review/casino/betway Betway jeux d'argent paris sportifs details, yjIkTdu, http://topyoutubes.com/ladbrokes-poker/ ladbrokes poker, nMUYEed, http://theunionstationgrill.com/review/casino/platinumplay Platinum play bonus code, LUlvAjO, http://theafricanmangoreviews.com/ Electronic cigarettes buy, mqbJUTz.
Posted by: ladbrokes poker | 04/15/2013 at 07:22 AM
aicwyuifbnpqspkfdu/psh, http://smashpr.com/ Reverse Phone Lookup, ZrINjdn, http://www.fioricetpharm2013.com/ Discount fioricet, UugXZnb, http://www.dapoxetine123.com/ Get dapoxetine, fOcDnzc, http://247reversephone.com/ Reverse Phone Lookup, MSEwfqB, http://historyandissues.com/ Locksmith north sydney, POfNVDU, http://www.genf20onreview.com/ Genf20, WshrnWZ.
Posted by: Locksmith sydney eastern suburbs | 04/15/2013 at 04:52 PM
jtekhuifbnpqspkfdu/psh, http://trancetouch.com/william-hill-horse-racing/ william hill horse racing, womRQge.
Posted by: william hill horse racing | 04/16/2013 at 10:00 PM
jtekhuifbnpqspkfdu/psh, http://trancetouch.com/william-hill-horse-racing/ william hill horse racing, womRQge.
Posted by: william hill horse racing | 04/16/2013 at 10:00 PM
phcuhuifbnpqspkfdu/psh, http://betting-reviews.co.uk/ladbrokes-bingo/ ladbrokes bingo, nbWkayZ, http://trancetouch.com/william-hill-sports/ william hill sports, NPwqjdB, http://trancetouch.com/ william hill, VjFUlZP, http://trueworldview.com/william-hill-horse-racing/ william hill horse racing, lxLLWYp, http://trueworldview.com/william-hill-vegas/ william hill vegas, yhTJges, http://udoktora.com/review/casino/williamhill Williams hill bingo, ObPcUla.
Posted by: william hill | 04/16/2013 at 10:05 PM
mvvqauifbnpqspkfdu/psh, http://uniquephototours.com/ Penis enlargement online, pVCVvlg, http://www.yourhghguide.com/is_genf20_for_the_elite.html Genf20 side effects, SvTlNCM, http://verambelles.com/888-sport/ 888 sport, jYPeixH, http://villascubatravel.com/888-casino/ 888 casino, jugRJHg, http://unoa-dream.com/ Penis enlargement surgery indiana, MRWTcvL, http://bestcasinos4canada.com/review/casino/spinpalace Spin palace flash link, tzgkdpV.
Posted by: 888 casino | 04/17/2013 at 06:55 AM
vqawmuifbnpqspkfdu/psh, http://veggietestkitchen.com/review/casino/spinpalace Spin palace casino review, gkpeZlG.
Posted by: Spin palace casino review | 04/17/2013 at 12:14 PM
rmompuifbnpqspkfdu/psh, http://www.chilbo.org/site/ Viagra lawsuits won in court in 2010, fnJVnam.
Posted by: Cialis vs viagra | 04/17/2013 at 04:32 PM
kmnkbuifbnpqspkfdu/psh, http://velvetnepenthe.com/review/casino/williamhill William hill web site, GvDTepL.
Posted by: william hill casino | 04/17/2013 at 08:07 PM
nhdvruifbnpqspkfdu/psh, http://veggietestkitchen.com/review/casino/williamhill william hill casino download, XpMadDP, http://franchisesupplierdirectory.com/easy-forex-review/ Easy Forex Australia, FdFEICp, http://felsefevan.com/ Building and pest inspections brisbane, ynwxPuZ, http://electroniccigarettes4u.com.au/ /, miXHsje, http://www.priligywwwguide.com/ 7drugs priligy, KUAqfzc, http://verambelles.com/888-games/ 888 games, ElmgjZS.
Posted by: / | 04/18/2013 at 06:30 AM